Fix metrics workflow settings

Summary:

• Run twice a day
• Restrict Activity to public repos
• Fix wakatime repo image to latest, not master

Test Plan: Merge and wait for cron.

Reviewers: ^ACL_sudoers, Code Meister, revi

Reviewed By: ^ACL_sudoers, revi

Differential Revision: https://bugs.revi.xyz/D24